敦煌遗书《称赞净土佛摄受经》

敦煌写经《称赞净土佛摄受经》卷轴，水墨纸本，中国国家图书馆藏。

《称赞净土佛摄受经》是目前广为流通的《佛说阿弥陀经》的另一汉译本，是由唐代玄奘大师到古印度取回并翻译的。《佛说阿弥陀经》是鸠摩罗什法师据梵文本翻译而成的。

鸠摩罗什法师和玄奘法师都是汉译佛经的大师，但比较以上两个译本，即可发现有不少差异。大略而言，前者较多个人剪裁，篇幅较短，属意译；后者较忠于原文，篇幅较长，属直译。